Manoseando “L´important c´est la rose” de Gilbert Bécaud

¡¡¡AFORTUNADO QUIEN DESCUBRE SU CAMINO Y PUEDE SEGUIRLO!!!
Dedico esta publicación a Silvia Eugenia Ruiz Bachiller, conocida como “Un Ser de Luz” quien hace no mucho tiempo, antes de partir en busca de su gran amor Danny siguiendo su rayo de luz y dejar un gran vacío en este océano virtual en el que deambulamos me retó durante un Chat a traducir una preciosa canción en francés “L´important c´est la rose” de Gilbert Bécaud, que yo había citado para comprender el significado de los versos o quizá mi interpretación de los mismos para lo que no sirven los traductores digitales.
Realicé con gusto mi trabajo de amateur, sin ser ni traductor ni filólogo, solo con mis conocimientos prácticos de andar por casa, mi sentir interior al escucharlos y mi aprecio profundo por quien me lo había pedido.
Confío que ella recibirá de nuevo mi dedicatoria allá donde se encuentre.
Abrazos desde el otro lado estimado Ser de Luz.

1234036_10202021495443695_792418495_n

Desgranante

DESGRANANDO “L´important, c´est la rose” magnífica canción de Gilbert Bécaud

El mensaje que yo recibo a través de sus versos originales, es que en la vida podemos encontrarnos apremiados por sentimientos de indefensión, de abandono, de perdida, que nos abruman pero lo realmente importante se encuentra en lo sencillo, utilizando la belleza de una rosa como metáfora de las cosas asequibles y palpables que nos rodean y nos pueden aportar todo lo necesario para cubrir nuestras necesidades de bienestar.

Va dedicada a quien ya lo sabe.

Me he permitido la licencia de realizar una interpretación personal de la magnífica poesía y canción del cantante y pianista Gilbert Bécaud – “L´important, c´est la rose”:

Mi interpretación no coincide con la cantada por el autor en español pero es como yo la entiendo.

2 LaRose 2

Lo importante es la rosa

Mi interpretación de los versos originales:

Tú que vives entre sueños

sufriendo de soledad,

Ver la entrada original 1.349 palabras más

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.