“… la vida solo tiene importancia por la flor que se mece en el tiempo…”

DESGRANANDO “L´important, c´est la rose” magnífica canción de Gilbert Bécaud

El mensaje que yo recibo a través de sus versos originales, es que en la vida podemos encontrarnos apremiados por sentimientos de indefensión, de abandono, de perdida, que nos abruman pero lo realmente importante se encuentra en lo sencillo, utilizando la belleza de una rosa como metáfora de las cosas asequibles y palpables que nos rodean y nos pueden aportar todo lo necesario para cubrir nuestras necesidades de bienestar.

Fue dedicada a alguien que desde donde se encuentre estoy seguro de que volverá a disfrutarla.

Me he permitido la licencia de realizar una interpretación personal de la magnífica poesía y canción del cantante y pianista Gilbert Bécaud – “L´important, c´est la rose”:

https://www.youtube.com/watch?v=m4Lh8dm00lo

Mi interpretación no coincide con la cantada por el autor en español pero es como yo la entiendo, también comparto una traducción más literal para quien le interese.

1 LaRose C1

Lo importante es la rosa

Mi interpretación de los versos originales:

Tú que vives entre sueños

sufriendo de soledad,

arrastrando la amargura

de aquel que de paso va.

Tú, abandonado por ella,

por huir tras otras lunas,

o siguiendo otras fortunas,

lo importante…

Lo importante es la rosa,

lo importante es la rosa,

lo importante es la rosa,

créeme …

Tú, que buscas capital

para vivir la semana,

desganado callejeando

la ciudad,

Sombra de ti, decadente,

te paras ante los bancos

sin posibilidad,

lo importante…

Lo importante es la rosa,

lo importante es la rosa,

lo importante es la rosa,

créeme …

Tú, que fuiste abandonado,

dejado solo en el mundo,

eres un ser apagado,

sin optimismo ninguno.

Envuelto en blanco sudario,

por frío interno aterido

con el corazón sobrecogido,

y sin embargo …

Lo importante es la rosa,

lo importante es la rosa,

lo importante es la rosa,

créeme …

Tú, para quien, serenamente,

he recitado mis versos,

como un saludo

al pasar.

debes repetir ahora

que la vida solo tiene importancia

por la flor que se mece

en el tiempo.

Lo importante es la rosa,

lo importante es la rosa,

lo importante es la rosa,

créeme …

2 LaRose C1

L’important, c’est la rose

Versión original Traducción mía +/- literal

Toi qui marches dans le vent, Tú que andas sobre el viento,

seul dans la trop grande ville, solo en la enorme ciudad,

avec le cafard tranquille, con la tranquila melancolía

du passant… de quien está de paso…

Toi qu’elle a laissé tomber Tú abandonado por ella

pour courir vers d’autres lunes, por huir tras otras lunas,

pour courir d’autres fortunes, por gozar de otras fortunas,

l’important… lo importante…

L’important c’est la rose, Lo importante es la rosa,

l’important c’est la rose, lo importante es la rosa,

l’important c’est la rose, lo importante es la rosa,

crois-moi… créeme…

Toi qui cherches quelque argent Tú que buscas algún dinero

pour te boucler la semaine, para pasar la semana,

dans la ville, tu promènes en la ciudad, paseas

ton ballant. pensativo.

Cascadeur, soleil couchant, Comediante, sol poniente,

tu passes devant les banques, pasas ante los bancos,

si tu n’es qu’un saltimbanque, no eres más que un saltimbanqui.

L’important… Lo importante…

L’important c’est la rose, Lo importante es la rosa,

l’important c’est la rose, lo importante es la rosa,

l’important c’est la rose, lo importante es la rosa,

crois-moi… crèeme…

Toi, petit, que tes parents Tú, pequeño, al que tus padres

ont laissé seul sur la terre, dejaron solo en la tierra,

petit oiseau sans lumière, pajarillo sin luz,

sans printemps. sin primaveras.

Dans ta veste de drap blanc, En tu abrigo de paño blanco,

il fait froid comme en bohème, hace frío como a la intemperie,

t’as le coeur comme en carême, tienes el corazón como en cuaresma,

et pourtant… y sin embargo…

L’important c’est la rose, Lo importante es la rosa,

l’important c’est la rose, lo importante es la rosa,

l’important c’est la rose, lo importante es la rosa,

crois-moi… crèeme…

Toi, pour qui, donnant donnant, Tú, para quien, serenamente

j’ai chanté ces quelques lignes he recitado estos versos

comme pour te faire un signe como un saludo

en passant, al pasar,

dis à ton tour maintenant dí, ahora que es tu turno

que la vie n’a d’importance que la vida solo tiene importancia

que pour une fleur qui danse por la flor que se mece

Sur le temps… en el tiempo…

L’important c’est la rose, Lo importante es la rosa,

l’important c’est la rose, lo importante es la rosa,

l’important c’est la rose, lo importante es la rosa,

crois-moi… crèeme…

3 LaRose C1

VERSIÓN EN ESPAÑOL CANTADA POR SU AUTOR GILBERT BÉCAUD

https://www.youtube.com/watch?v=g0r6urs-00A

LO IMPORTANTE ES LA ROSA

Tú que marchas bajo el sol

sin dejar atrás cadenas,

que te ríes de las penas y el dolor,

Tú que duermes junto al mar

y eres libre, cual las aves,

que todo, alegre, sabes soportar:

Lo importante es la rosa,

lo importante es la rosa,

lo importante es la rosa,

créeme.

Tú que sueñas nada más

con la gloria y el dinero

y eres sólo un prisionero de tu afán.

Tú que ves en el placer

el mejor de tus amigos,

piensa un poco lo que digo,

por tu bien:

L’important c’est la rose,

l’important c’est la rose,

l’important c’est la rose,

crois-moi.

Tú que viste amanecer

en un mundo de pasiones,

donde ya no hay ilusiones ni hay fe.

Tú que nunca has de tener

lo que el rico no valora,

tú que sufres, tú que lloras, óyeme:

L’important c’est la rose,

l’important c’est la rose,l

lo importante es la rosa,

créeme.

Tú que escuchas mi canción

y sonríes con desprecio,

como si yo fuera un necio charlatán,

no te burles, ya verás,

cuando acabes tu camino,

al final, también, conmigo cantarás:

L’important c’est la rose,

l’important c’est la rose,

l’important c’est la rose,

crois-moi.

4 LaRose C1

¡¡¡ Afortunado quien descubre su camino y puede seguirlo!!!

Abrazos desde el otro lado

¡¡¡ Lucky who discovers the way and can follow it !!!

Hugs from the other side

#delencuentro #dlencuentro #poderespiritual #spiritualpower #flowersfragrance #aromaaflores #meditación #meditation #reflexion

Yo5

Las imágenes y textos son del #desgranante #dlencuentro

The images and texts are created by the #desgranante #dlencuentro

seal

2 Comentarios Agrega el tuyo

  1. cirujanox dice:

    Grandiosa interpretación que hiciste de la letra de la canción. Yo sentí algo similar a lo que describes.

    Le gusta a 1 persona

    1. Desgranante dice:

      Gracias, a veces es necesario el reconocimiento ajeno para reafirmarnos.
      Abrazos desde el otro lado.

      Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .