“Alejarnos del rebaño siempre nos produce temores, a veces insalvables.”

Hola, #ciberamigos

Corren tiempos cada vez más duros para quien pretende alejarse del rebaño amenazado por rigurosos castigos que van acompañados por explicaciones vacuas.

Y vuelvo a requeteleer un antiguo poema del reconocido cantautor Georges Brassens “La Mauvaise Réputation”, traducido y cantado en castellano primero por el también conocido cantautor Paco Ibañez “La Mala Reputación” y posteriormente versionado por Loquillo y quizá más y más y vuelvo a requetereflexionar sobre su mensaje que muy probablemente inspiró una de mis reflexiones ya publicada en este blog.

Dejo a cada cual sus conclusiones.

Salud y fuerza

«TEMORES INSALVABLES»

“Siempre he pastado fuera del rebaño pero no he podido dejar de ser oveja temerosa del pastor y su perros.”


Alejarnos del rebaño siempre nos produce temores a veces insalvables.

(Esta es mi reflexión y a continuación esta el famoso poema de Georges Brassens y algunas de sus interpretaciones en castellano más conocidas)

Desgranante encerrado.

La Mauvaise Réputacion

Georges Brassens

Au village, sans prétention
J’ai mauvaise réputation
Qu’je m’démène ou qu’je reste coi
Je pass’ pour un je-ne-sais-quoi
Je ne fait pourtant de tort à personne
En suivant mon chemin de petit bonhomme

Mais les brav’s gens n’aiment pas que
L’on suive une autre route qu’eux
Non les brav’s gens n’aiment pas que
L’on suive une autre route qu’eux
Tout le monde médit de moi
Sauf les muets, ça va de soi

Le jour du Quatorze Juillet
Je reste dans mon lit douillet
La musique qui marche au pas
Cela ne me regarde pas
Je ne fais pourtant de tort à personne
En n’écoutant pas le clairon qui sonne

Mais les brav’s gens n’aiment pas que
L’on suive une autre route qu’eux
Non les brav’s gens n’aiment pas que
L’on suive une autre route qu’eux
Tout le monde me montre au doigt
Sauf les manchots, ça va de soi

Quand j’croise un voleur malchanceux
Poursuivi par un cul-terreux
J’lance la patte et pourquoi le taire
Le cul-terreux se r’trouve par terre
Je ne fait pourtant de tort à personne
En laissant courir les voleurs de pommes

Mais les brav’s gens n’aiment pas que
L’on suive une autre route qu’eux
Non les brav’s gens n’aiment pas que
L’on suive une autre route qu’eux
Tout le monde se rue sur moi
Sauf les culs-de-jatte, ça va de soi

Pas besoin d’être Jérémie
Pour d’viner l’sort qui m’est promis
S’ils trouv’nt une corde à leur goût
Ils me la passeront au cou
Je ne fait pourtant de tort à personne
En suivant les ch’mins qui n’mènent pas à Rome

Mais les brav’s gens n’aiment pas que
L’on suive une autre route qu’eux
Non les brav’s gens n’aiment pas que
L’on suive une autre route qu’eux
Tout l’mond’ viendra me voir pendu
Sauf les aveugles, bien entendu!

Autores de la canción: Georges Charles Brassens

Letra de La Mala Reputacion © Warner/Chappell Music, Inc

(El poema y la canción “La mauvaise réputation” de Georges Brassens fue posteriormente versionada en castellano por Paco Ibáñez, Loquillo y supongo que por más.)

 Paco Ibañez

En mi pueblo sin pretensión 
Tengo mala reputación, 
Haga lo que haga es igual 
Todo lo consideran mal, 
Yo no pienso pues hacer ningún daño 
Queriendo vivir fuera del rebaño; 
No, a la gente no gusta que 
Uno tenga su propia fe 
No, a la gente no gusta que 
Uno tenga su propia fe. 
Todos, todos me miran mal 
Salvo los ciegos, es natural. 

Cuando la fiesta nacional 
Yo me quedo en la cama igual, 
Que la música militar 
Nunca me supo levantar. 
En el mundo pues no hay mayor pecado 
Que el de no seguir al abanderado; 
No, a la gente no gusta que 
Uno tenga su propia fe 
No, a la gente no gusta que 
Uno tenga su propia fe. 
Todos me muestran con el dedo

Salvo los mancos, quiero y no puedo. 

Si en la calle corre un ladrón 
Y a la zaga va un ricachón 
Zancadilla pongo al señor 
Y aplastado el perseguidor 
Eso sí que sí que será una lata 
Siempre tengo yo que meter la pata; 
No, a la gente no gusta que 
Uno tenga su propia fe 
No, a la gente no gusta que 
Uno tenga su propia fe. 
Todos tras de mí a correr 
Salvo los cojos, es de creer. 

Cuando la fiesta nacional 
Yo me quedo en la cama igual, 
Que la música militar 
Nunca me supo levantar. 
En el mundo pues no hay mayor pecado 
Que el de no seguir al abanderado; 
No, a la gente no gusta que 
Uno tenga su propia fe 
No, a la gente no gusta que 
Uno tenga su propia fe. 
Todos, todos me miran mal 
Salvo los ciegos, es natural.

fuente: musica.com

Letra añadida por: Pardela (#20.100)

Georges Brassens

Subtitulada:

Paco Ibañez

Loquillo

 

¡¡¡ Afortunado quien descubre su camino y puede seguirlo!!!

Abrazos desde el otro lado

¡¡¡ Lucky who discovers the way and can follow it !!!

Hugs from the other side

#poderespiritual #spiritualpower #flowersfragrance #aromaaflores #meditación #meditation #reflexion #coronavirus #koronabirusa #COVID19 #ciberamigos

Las imágenes y textos son del  #desgranante    #dlencuentro

The images and texts are created by the  #desgranante   #dlencuentro

Desgranante temeroso

11 Comentarios Agrega el tuyo

  1. Sigue siendo, a pesar de los años, una canción con un sentido totalmente vigente (Un poema) que ya ha pasado a la categoría de ‘clásicos’ como tantas otras letras sociales y comprometidas de hace unos cuantos años.
    Aún la escucho con placer, por su letra y por su forma musical.
    Un saludo

    Le gusta a 3 personas

    1. Desgranante dice:

      Efectivamente amigo, esta canción nunca perderá actualidad porque es la descripción de una idea que afecta a una pequeña parte del género humano que va contra nuestro gregarismo intrínseco.
      A mi me dejo más marcado que lo que yo mismo creía e inconscientemente la resumí en mi reflexión., pero tardeé en darme cuenta de su relación directa hasta que hace no mucho tiempo la estuve tarareando.
      Gracias por añadir tu opinión con tu comentario.
      Abrazos desde el otro lado.

      Me gusta

  2. Siempre me encantó esa canción y me sigue encantando. Será mi espítitu rebelde porque me siento muy identificada.
    Me encanta que la hayas traído hasta aquí y comprobar que hay por ahí espíritus no convencionales. Jeje.
    ¡Feliz Año !!!

    Le gusta a 1 persona

    1. Desgranante dice:

      Buenas tardes, seguro que somos unos cuantos los que no gustamos al pastor y sus perros que saben que esa misma característica de alejarnos del rebaño nos mantendrá desunidos y no representaremos ningún problema para el sistema.
      Te deseo un feliz Año con muchos proyectos envueltos en éxitos.
      Abrazos desde el otro lado.

      Le gusta a 1 persona

      1. Tienes razón , lejos del pastor y sin representar ningún problema.
        Feliz Año. Te deseo lo mejor. 💖

        Le gusta a 1 persona

        1. Desgranante dice:

          Pros y contras de la vida y de paso a seguir disfrutando de «La Mala Reputación» y confiando en las virtudes del nuevo año que espero sean muchas y globalizadas.
          Abrazos desde el otro lado.

          Le gusta a 1 persona

  3. He cantado esa canción muchas veces, la versión de Paco Ibáñez es genial!!
    Feliz día!!

    Le gusta a 1 persona

    1. Desgranante dice:

      Así es amiga, la canción es genial y a mi también la versión que más me gusta es la de Paco Ibáñez.
      Abrazos desde el otro lado.

      Me gusta

  4. leodelatorre dice:

    «TEMORES INSALVABLES»
    «Siempre he pastado fuera del rebaño pero no he podido dejar de ser oveja temerosa del pastor y su perros.»
    y es que si no es así nos va la vida; el pastor es inflexible y sus perros inhumanos… la única salvación la tenemos en mantenernos unidos, y es precisamente eso lo que intentan destruir ahora.
    Saludos amigo.

    Le gusta a 1 persona

    1. Desgranante dice:

      No puedo más que estar totalmente de acuerdo.
      Creo que estamos sufriendo cuatro pandemias en una, sanitaria, económica, geopolítica y social con consecuencias imprevisibles.
      Siempre con el deseo de un final Disney pero con la sospecha de un mal final.
      Buen día y abrazos desde el otro lado.

      Le gusta a 1 persona

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.