Manoseando “L´important c´est la rose” de Gilbert Bécaud

DESGRANANDO “L´important, c´est la rose” magnífica canción de Gilbert Bécaud

El mensaje que yo recibo a través de sus versos originales, es que en la vida podemos encontrarnos apremiados por sentimientos de indefensión, de abandono, de perdida, que nos abruman pero lo realmente importante se encuentra en lo sencillo, utilizando la belleza de una rosa como metáfora de las cosas asequibles y palpables que nos rodean y nos pueden aportar todo lo necesario para cubrir nuestras necesidades de bienestar.

Va dedicada a quien ya lo sabe.

Me he permitido la licencia de realizar una interpretación personal de la magnífica poesía y canción del cantante y pianista Gilbert Bécaud – “L´important, c´est la rose”:

Mi interpretación no coincide con la cantada por el autor en español pero es como yo la entiendo.

1 LaRose 1

Lo importante es la rosa

Mi interpretación de los versos originales:

Tú que vives entre sueños

sufriendo de soledad,

arrastrando la amargura

de aquel que de paso va.

Tú, abandonado por ella,

por huir tras otras lunas,

o siguiendo otras fortunas,

lo importante…

Lo importante es la rosa,

lo importante es la rosa,

lo importante es la rosa,

créeme …

Tú, que buscas capital

para vivir la semana,

desganado callejeando

la ciudad,

Sombra de ti, decadente,

te paras ante los bancos

sin posiblidad,

lo importante…

Lo importante es la rosa,

lo importante es la rosa,

lo importante es la rosa,

créeme …

Tú, que fuiste abandonado,

dejado solo en el mundo,

eres un ser apagado,

sin optimismo ninguno.

Envuelto en blanco sudario,

por frío interno aterido

con el corazón sobrecogido,

y sin embargo …

Lo importante es la rosa,

lo importante es la rosa,

lo importante es la rosa,

créeme …

Tú, para quien, serenamente,

he recitado mis versos,

como un saludo

al pasar.

debes repetir ahora

que en la vida la importancia

solo la tiene la flor de belleza

atemporal.

Lo importante es la rosa,

lo importante es la rosa,

lo importante es la rosa,

créeme …

2 LaRose1

L’important, c’est la rose

 Versión original                    Traducción mía +/- literal

 Toi qui marches dans le vent,                        Tú que andas sobre el viento,

seul dans la trop grande ville,                        solo en la enorme ciudad,

avec le cafard tranquille,                                 con la tranquila melancolía

du passant…                                                        de quien está de paso…

Toi qu’elle a laissé tomber                               Tú abandonado por ella

pour courir vers d’autres lunes,                    por huir tras otras lunas,

pour courir d’autres fortunes,                        por gozar de otras fortunas,

l’important…                                                      lo importante…

L’important c’est la rose,                                 Lo importante es la rosa,

l’important c’est la rose,                                   lo importante es la rosa,

l’important c’est la rose,                                   lo importante es la rosa,

crois-moi…                                                           créeme…

Toi qui cherches quelque argent                  Tú que buscas algún dinero

pour te boucler la semaine,                           para pasar la semana,

dans la ville, tu promènes                              en la ciudad, paseas

ton ballant.                                                        pensativo.

Cascadeur, soleil couchant,                           Comediante, sol poniente,

tu passes devant les banques,                        pasas ante los bancos,

si tu n’es qu’un saltimbanque,                       no eres más que un saltimbanqui.

L’important…                                                     Lo importante…

L’important c’est la rose,                                 Lo importante es la rosa,

l’important c’est la rose,                                   lo importante es la rosa,

l’important c’est la rose,                                    lo importante es la rosa,

crois-moi…                                                            crèeme…

Toi, petit, que tes parents                                Tú, pequeño, al que tus padres

ont laissé seul sur la terre,                              dejaron solo en la tierra,

petit oiseau sans lumière,                               pajarillo sin luz,

sans printemps.                                                sin primaveras.

Dans ta veste de drap blanc,                          En tu abrigo de paño blanco,

il fait froid comme en bohème,                      hace frío como a la intemperie,

t’as le coeur comme en carême,                   tienes el corazón como en cuaresma,

et pourtant…                                                     y sin embargo…

L’important c’est la rose,                                 Lo importante es la rosa,

l’important c’est la rose,                                  lo importante es la rosa,

l’important c’est la rose,                                   lo importante es la rosa,

crois-moi…                                                           crèeme…

Toi, pour qui, donnant donnant,                    Tú, para quien, serenamente

j’ai chanté ces quelques lignes                      he recitado estos versos

comme pour te faire un signe                        como un saludo

en passant,                                                          al pasar,

dis à ton tour maintenant                                dí, ahora que es tu turno

que la vie n’a d’importance                             que la vida no tiene importancia

que pour une fleur qui danse                          más que por la flor que se mece

Sur le temps…                                                     en el tiempo…

L’important c’est la rose,                                 Lo importante es la rosa,

l’important c’est la rose,                                   lo importante es la rosa,

l’important c’est la rose,                                    lo importante es la rosa,

crois-moi…                                                            crèeme…

3 LaRose 1

VERSIÓN EN ESPAÑOL CANTADA POR SU AUTOR GILBERT BÉCAUD

https://www.youtube.com/watch?v=yTYfjqomDT8

LO IMPORTANTE ES LA ROSA

Tú que marchas bajo el sol

sin dejar atrás cadenas,

que te ríes de las penas y el dolor,

Tú que duermes junto al mar

y eres libre, cual las aves,

que todo, alegre, sabes soportar:

Lo importante es la rosa,

lo importante es la rosa,

lo importante es la rosa,

créeme.

Tú que sueñas nada más

con la gloria y el dinero

y eres sólo un prisionero de tu afán.

Tú que ves en el placer

el mejor de tus amigos,

piensa un poco lo que digo,

por tu bien:

L’important c’est la rose,

l’important c’est la rose,

l’important c’est la rose,

crois-moi.

Tú que viste amanecer

en un mundo de pasiones,

donde ya no hay ilusiones ni hay fe.

Tú que nunca has de tener

lo que el rico no valora,

tú que sufres, tú que lloras, óyeme:

L’important c’est la rose,

l’important c’est la rose,l

lo importante es la rosa,

créeme.

Tú que escuchas mi canción

y sonríes con desprecio,

como si yo fuera un necio charlatán,

no te burles, ya verás,

cuando acabes tu camino,

al final, también, conmigo cantarás:

L’important c’est la rose,

l’important c’est la rose,

l’important c’est la rose,

crois-moi.

4 LaRose 1

Las imágenes y parte de los textos son de

Jan Taló “El Desgranante”

Despertador de Sentimientos

https://eldesgrananteblog.wordpress.com/

https://www.facebook.com/yojantalo

Twitter – @JanTal2

https://www.instagram.com/yojantalo/

Instagram – @yojantalo

marquesjantalo@gmail.com

Copyrighted.com Registered & Protected  ERH7-O0FL-PXGL-ZTGG

Anuncios

“Más de Mil Seguidos Seguidores” – SONETO

Blogueros 3

DESGRANANDO “MÁS DE MIL SEGUIDOS SEGUIDORES”

No podía dejar de desgranar este soneto. Desde las modestas expectativas al crear mi blog, sin metas, no esperaba alcanzar este momento  en el que según las cuentas de “WORDPRESS” he superado una cantidad mítica que marca en nuestras vidas tiempos, momentos, economías y es la cifra 1000, escrita “mil” que en su plural “miles” marca redundando miles de expresiones como “miles de horas”, “miles de  veces” o “miles de euros” que implican abundancia de algo, ya sé que no debe ser ese algo necesariamente bueno, pero si sé que lo que yo ahora conmemoro para mi es necesariamente bueno.

Por eso celebro haber alcanzado la cantidad de “MIL SEGUIDOS SEGUIDORES” inesperadamente.

He elegido una de mis imágenes que considero representa metafóricamente lo que trato de expresar con palabras en estas líneas, el bosque es la “web”, el tronco con el que convivimos en simbiosis es la aplicación bloguera y nosotros somos quienes nos adherimos a este tronco utilizándolo como nexo de unión entregándole nuestros frutos y retroalimentándonos con los de los demás que invariablemente reconducen nuestras reflexiones.

Comencé a difundir parte de mis labores más intimas con cierta timidez virtual para sacarlas del pozo del anonimato y lanzarlas a un mundo donde quizá existía alguien con ganas de leerlas y disfrutarlas y con la intención de conseguir “Despertar Sentimientos” porque pienso que el arte existe en todo aquello que penetra nuestros sentidos y en forma de eco visceral nos devuelve sentimientos, teniendo su máxima en la devolución de reacciones físicas que nos conmueven, sé que alguien podría argumentar que hay en la vida muchas situaciones que pueden hacerlo que no tienen que ver con el arte y efectivamente en el mismo argumento va implícita la respuesta porque esas situaciones seguro que nada tienen que ver con ningún arte y los Sentimientos a los que yo me refiero se refieren a las disciplinas reconocidas como artísticas y en lo que a mi me atañe me refiero en concreto a mis intentos de hacerlo a través de mis humildes incursiones en la disciplina poética alternada con algo en prosa con ambiciones poéticas.

Alcanzado y superado el inesperado millar pasó a imponerme el refuerzo de mi labor para pasar a perseguir la consecución del  “miles” ante la evidencia de que es posible.

Me toca agradecer en público y agradeceros a todos aquellos que apretasteis

el botón de “seguir” comenzando a seguirme, decidiendo ver mis publicaciones y haciendo alcanzable para mi esta cifra incentivante que ha conseguido “Despertarme Sentimientos” y también a todos aquellos que simplemente las habéis leído concediéndome vuestro voto de confianza, a todos GRACIAS.

Seguiré tratando de “Despertar Sentimientos” agradables y enriquecedores con los mejores frutos de mi inspiración.

Como siempre me despido con “Abrazos desde el otro lado”.

MÁS DE MIL SEGUIDOS SEGUIDORES

Brotan con timidez mis incursiones

comenzando a seguir y ser seguido

por un mundo nuevo y desconocido

de calidad vestida de pasiones.

Tiempo ya dedicándole atenciones,

desvelos y trabajos, convencido

que el esfuerzo tiene algún sentido

y ya dan frutos mis publicaciones.

Mostrando mi pasión por escribir,

descubrí, por millares escritores

con quienes me gusta coexistir.

Estoy hablando del Blog de mis amores

donde gozo de un lujo al compartir

con más de mil seguidos seguidores.

Captura de pantalla 2017-11-19 18.40.41

Las imágenes y textos son de

Jan Taló “El Desgranante”

Despertador de Sentimientos

https://eldesgrananteblog.wordpress.com/

https://www.facebook.com/yojantalo

Twitter – @JanTal2

https://www.instagram.com/yojantalo/

Instagram – @yojantalo

marquesjantalo@gmail.com

Copyrighted.com Registered & Protected  ERH7-O0FL-PXGL-ZTGG

POEMA incluso 34 – “Rellenando Soledades”

34Soledad1

DESGRANANDO “RELLENANDO SOLEDADES”

Nuestros instintos más primitivos, o dicho con más elegancia pero el mismo significado nuestra naturaleza ancestral activa en nuestros organismos reacciones químicas que desatan multitud de impulsos físicos que nos arrastran a rellenar soledades urgentes recordando recuerdos muy pasados, casi presentes o incluso quimeras y provocando relajantes implosiones solitarias.

Vivimos “Rellenando Soledades” que en términos generales nuestro gregarismo también ancestral aborrece persiguiendo con anhelo la compañía de otro u otros, pero hay ocasiones que fugitivos de los otros nos obligamos al aislamiento y desde nuestro interior más interno abandonando controles racionales arrastrados por estímulos incontenibles rellenamos nuestra soledad de sensaciones siempre nuevas pero reconocibles que desencadenan firmamentos siempre nuevos pero reconocibles.

¿Cuál es el catalizador que dispara la reacción en cadena que nos conduce a la ansiada búsqueda creadora de universos personales? Definición complicada porque no depende únicamente del factor “Soledad” al que se encuentra muy condicionado, los motores se encuentran engarzados a veces a nuestros recuerdos  o simplemente ligados a nuestros deseos provocados por estímulos fisiológicos que se aprovechan de la sensación de seguridad que el retiro ofrece “sin palabras, sin sonidos que rompan el momento”.

El impulsor que nos arrastra hacia el tobogán mental “génesis de nuevas estrellas, nuevo firmamento” puede tratarse de un aroma, una música, un roce o la percepción vigorosa de un deseo que catalizando el ingrediente base que es la soledad nos conduce a ese viaje de relleno de espacios internos que superada la primera vez en su similitud nunca deja de ser cambiante estimulándonos a continuar “Rellenando Soledades”.

Las imágenes y textos son de

Jan Taló “El Desgranante”

Despertador de Sentimientos

https://eldesgrananteblog.wordpress.com/

https://www.facebook.com/yojantalo

Twitter – @JanTal2

https://www.instagram.com/yojantalo/

Instagram – @yojantalo

marquesjantalo@gmail.com

Copyrighted.com Registered & Protected  ERH7-O0FL-PXGL-ZTGG

POEMA incluso 33 – México lindo y dolido

2 QUINTILLAS para un dolor X México

33Losa1

DESGRANANDO “México lindo y dolido”

Penoso es desgranar dolores, dolores de los que sufrieron, dolores de los que sufren y dolores de los que sufrirán las terribles consecuencias de los fenómenos imparables con los que el planeta que nos sostiene nos demuestra que está vivo y nos advierte que nos encontramos sometidos a sus voluntades.

La Tierra se incomoda y al acomodarse tiembla, o vomita fuegos creativos o pasa sus temibles barredoras, la humanidad padece y paga sus tributos en la moneda más cara, entregando vidas por vivir a cambio del hogar que nos regala.

Vivimos varios fenómenos naturales llevándose ilusiones y esperanzas pero en particular ha sido el terremoto sufrido en el centro y sur de México el día 19 de septiembre de 2017 el que me ha movido la inspiración y me ha llevado a componer estas quintillas sin otra aspiración que mostrar mi pésame a tanta familia afligida sobrellevando su perdida, volviendo a levantar la cabeza ante la adversidad y volviendo a presentar una batalla ya conocida, conocedora de todas las estrategias de lucha para superarse y superar estas desdichas y volviendo a cantar males de amores.

Las imágenes y textos son de

Jan Taló “El Desgranante”

Despertador de Sentimientos

https://eldesgrananteblog.wordpress.com/

https://www.facebook.com/yojantalo

Twitter – @JanTal2

https://www.instagram.com/yojantalo/

Instagram – @yojantalo

marquesjantalo@gmail.com
Copyrighted.com Registered & Protected  ERH7-O0FL-PXGL-ZTGG

Textos solidarios ya tiene editorial —

El proyecto solidario “El mundo en tus manos” ya tiene editorial y sigue avanzando sin descanso. ¡Gracias a todos aquellos que lo hacéis posible! http://scripto.es/ya-tenemos-editorial-para-publicar-el-mundo-en-tus-manos/

a través de Textos solidarios ya tiene editorial —

POEMA CORTO CON PRETENSIONES DE “SEDOKA”

Con permiso de mi inspiradora Hajin María

https://elficarosa.wordpress.com/

Hoy comparto este poema corto escrito con pretensiones de “SEDOKA”.

3Floreciendo1

Las imágenes y textos son de

Jan Taló “El Desgranante”

https://eldesgrananteblog.wordpress.com/

Facebook – Jan Taló

@JanTal2

marquesjantalo@gmail.com

https://www.instagram.com/marquesjantalo/

https://www.facebook.com/groups/255093591609428/

https://www.youtube.com/channel/UCbJr2i3wfgSUrxmaZ23wFWQ

Copyrighted.com Registered & Protected  ERH7-O0FL-PXGL-ZTGG

Poema 33 – “RELLENANDO LA SOLEDAD”

Recorriendo la noche

más oscura que el vacío,

más siniestra que la nada,

sin palabras, sin sonidos

que rompan el momento

solitario,

transeúnte fugitivo

de soledad y lamento.

Ansiando compartir

con inquietante apremio

una mirada al cielo,

sin palabras, sin sonidos

que rompan el momento

del encuentro

de ambas mentes

buscando complemento.

Disfrutando el instante

de eterna duración,

de frío ardiente

sin palabras, sin sonidos

que rompan el momento

atemporal,

en infinita proyección,

rápido, lento.

Experimentando muerte

en plenitud de vida,

inconsciencia, consciente,

sin palabras, sin sonidos

que rompan el momento

génesis

de nuevas estrellas,

nuevo firmamento.

 

33Soledad1

DESGRANANDO “RELLENANDO LA SOLEDAD”

Nuestros instintos más primitivos, o dicho con más elegancia pero el mismo significado nuestro impulsos ancestrales activan en nuestros organismos reacciones químicas que desatan multitud de impulsos físicos que nos arrastran a rellenar soledades urgentes recordando recuerdos muy pasados, casi presentes o incluso quimeras y provocando relajantes implosiones solitarias.

Vivimos “Rellenando la Soledad” que en términos generales nuestro gregarismo también ancestral aborrece persiguiendo con anhelo la compañía de otro u otros, pero hay ocasiones que fugitivos de los otros nos obligamos al aislamiento y desde nuestro interior más interno abandonando controles racionales arrastrados por estímulos incontenibles rellenamos nuestra soledad de sensaciones siempre nuevas pero reconocibles que desencadenan firmamentos siempre nuevos pero reconocibles.

¿Cuál es el catalizador que dispara la reacción en cadena que nos conduce a la ansiada búsqueda creadora de universos personales? Difícil su descripción porque no depende únicamente del factor “Soledad” al que se encuentra muy condicionado, los motores se encuentran engarzados a veces a nuestros recuerdos  o simplemente ligados a nuestros deseos provocados por estímulos fisiológicos que se aprovechan de la sensación de seguridad que el retiro ofrece “sin palabras, sin sonidos que rompan el momento”.

El impulsor que nos arrastra hacia el tobogán mental “génesis de nuevas estrellas, nuevo firmamento” puede tratarse de un aroma, una música, un roce o la percepción vigorosa de un deseo que catalizando el ingrediente base que es la soledad nos conduce a ese viaje de relleno de espacios internos que superada la primera vez en su similitud nunca deja de ser cambiante estimulándonos a continuar “Rellenando la Soledad”.

Las imágenes y textos son de

Jan Taló “El Desgranante”

https://eldesgrananteblog.wordpress.com/

Facebook – Jan Taló

@JanTal2

marquesjantalo@gmail.com

https://www.instagram.com/marquesjantalo/

Copyrighted.com Registered & Protected  ERH7-O0FL-PXGL-ZTGG

ÁRBOL REFUGIO

El Desgranante

Apoyada en el árbol la espalda,

sobre las cicatrices de su cálida corteza

de amores ya olvidados mensajera,

buscando refugio a su desgracia.

Sufriendo la maldita maldición

de no verse reflejado en los espejos

de sus ojos de brillante cuarzo negro,

hirientes como un punzón.

Esperaba de vuelta una mirada,

algún gesto cargado de esperanza,

una palabra que inclinase la balanza,

hacia la vida repleta de mañana.

Árbol con soga incorporada

destino de otras mentes doloridas,

sanador de otras almas malheridas,

guarida de dolor y plácida morada.

Transforma tu cuerda en verde rama,

no engendres en tus nudos fruta amarga,

haz que tu magnetismo amor atraiga,

cambia el silencio mortal por dulce calma.

arbol refugio

DESGRANANDO “ÁRBOL REFUGIO”

La calidez que nos aporta un árbol potente no es comparable con otras calideces que disfrutamos en la vida, tiene características propias.

Un gran árbol con muchos años vividos si hablase podría contar innumerables…

Ver la entrada original 145 palabras más

SONETO incluso 12 – Amor Carente

DESGRANANDO “AMOR CARENTE”

Hoy expongo con dos ritmos mi batalla silábica en la composición de este soneto en duplicado que he titulado “Amor Carente” porque trata de la carencia principal en el amor que es la falta de correspondencia. Carencia que duele pero incentiva.

En este soneto duplicado trato de expresar con versos la carencia del amor perseguido convertido en principal objeto de deseo o las obsesiones provocadas por un amor inalcanzado e inalcanzable en apariencia.

Trata de representar las sensaciones que brotan al roce de la presencia ansiada, sirve cualquier roce etéreo ocular o auditivo para hacer temblar las murallas de seguridad que vestimos para evitar la exposición anímica fuera de nuestra zona de control quedando emocionalmente sobreexpuestos.

La fachada de aplomo, serenidad, carácter y entereza queda maltrecha ante la desatención del desead@, dando paso al furor que irremediablemente conduce al abatimiento impotente.

Esta situación es reiterativa en nuestras relaciones humanas que nos conducen a la conquista de las fortalezas más inaccesibles, ignorando las que se encuentran a nuestro alcance con las consecuencias ya descritas. Quizá esta sea la clave de nuestra evolución, que podría estar basada en la obstinada búsqueda del reto desdeñando lo asequible inmersos en el inconformismo vital.

s12Carente2

s12Carente3

Las imágenes y textos son de

Jan Taló “El Desgranante”

https://eldesgrananteblog.wordpress.com/

Facebook – Jan Taló

@JanTal2

marquesjantalo@gmail.com

https://www.instagram.com/marquesjantalo/

Copyrighted.com Registered & Protected  ERH7-O0FL-PXGL-ZTGG